Cher Monsieur,

Au nom de Dialogue de Trianon et de tous nos collaborateurs, nous vous adressons nos meilleurs voeux à l’occasion de votre anniversaire!

Nous vous savons gré de votre engagement et votre disponibilité, unaninement reconnus par la communauté franco-russe. C’est un plaisir de travailler à vos côtés au rapprochement entre Paris et Moscou.

Nous vous souhaitons toute la réussite dans tous les projets que vous lancez!

Joyeux anniversaire!

Дорогой господин Шибаефф,

От имени Трианонского диалога и всех наших коллег примите сердечные поздравления с Вашим днём рождения!

Всё франко-российское сообщество не раз имело возможность убедиться, насколько охотно и с какой самоотдачей Вы преданы делу. Работать с Вами над сближением Москвы и Парижа — особое удовольствие.

Мы желаем Вам успеха во всех Ваших замыслах и начинаниях!

С днём рождения!