17 и 18 июля на Московском урбанистическом форуме в парке «Зарядье» прошли панельные дискуссии, со-организатором и партнером которых выступили МГИМО и форум «Трианонский диалог». В дискуссиях о современных вызовах и тенденциях в развитии «городов будущего» приняли участие эксперты России и Франции.

17 июля в рамках сессии «Москва меняется. Urbs et orbis» участники обсудили актуальные градостроительные практики и современные концепции, роль жителей, бизнеса и новых технологий в совершенствовании городской инфраструктуры, в формировании «умного города» и дальнейшей урбанизации.

Первую часть сессии, которая была посвящена глобальным вызовам и трендам, характерным для современных мегаполисов, открыл Министр Правительства Москвы — Руководитель Департамента внешнеэкономических и международных связей Москвы С. Е. Черёмин. В дискуссии на эту тему приняли участие директор парка «Зарядье» П. С. Трехлеб, генеральный директор компании SIRADEL (группа компаний Engie) Л. Буйо, руководитель Департамента развития новых территорий города Москвы В. Ф. Жидкин, генеральный директор ГУП «Моспроект-2» имени М. В. Посохина, вице-президент Российской академии художеств М. М. Посохин, основатель девелоперской компании «РЕСТАВРАЦИЯ Н», проректор МГИМО Н. Б. Кузьмина, руководитель компании Orchestra Design Э. Моро, заместитель директора института территориального планирования «Урбаника» М. В. Перов.

Тема «города будущего» в рамках сессии прозвучала в выступлениях вице-президента Союза московских архитекторов; генерального директора ООО «Яузапроект» И. В. Заливухина, главного архитектора ОАО «Московская Кольцевая Железная Дорога» Т. И. Башкаева, вице-президента, исполнительного вице-президентагруппы компаний Bouygues, генерального директора Bouygues — Европа Э. Фореста, председателя совета директоров группы компаний RRG Д. А. Колокольникова, главы архитектурного бюро ABTB, соучредителя и главного архитектора бюро UNK project Ю. Борисова. Итоги дискуссии подвел А. Н. Расходиков, председатель правления МЦУ «Город», выступившего в качестве со-организатора сессии.

На полях сессии состоялась оживленная дискуссия Э.Фореста и Н. Б. Кузьминой, которая презентовала французскому коллеге уникальное репринтное издание первого Генерального плана реконструкции Москвы 1938 г.

Сессия была организована при поддержке Франко-российской торгово-промышленной палаты.

18 июля российские и французские эксперты продолжили обмен опытом на сессии «Большой Париж — Большая Москва. Итоги реализации градостроительных мегапроектов».

Участники обсудили результаты, достигнутые в реализации проектов развития Москвы и Парижа, возможности расширения российско-французского сотрудничества, особенности привлечения частных компаний. В дискуссии принимали участие: руководитель Департамента развития новых территорий города Москвы В. Ф. Жидкин, генеральный директор группы компаний «А101» С. А. Качура, генеральный директор ТПП Парижа и Парижского региона Э.Гийо, министр Франции по делам городов (2010—2012 гг.) М. Леруа, руководитель отдела по работе с органами государственной власти Управления социально-политических исследований ВЦИОМ К. С. Родин, вице-президент, исполнительный вице-президент группы компаний Bouygues, генеральный директор Bouygues — Европа Э. Форест.

Со-организаторами сессии выступили МЦУ «Город» и Департамент развития новых территорий города Москвы.
«Трианонские» сессии Московского урбанистического форума прошли при информационной поддержке медиахолдинга РБК и издательского дома «Коммерсантъ».

Модератором сессий выступил управляющий директор телеканала РБК И. А. Доронов.

Le 17 et le 18 juillet, à l’occasion du Forum d’urbanisme de Moscou au Parc Zariadié, se sont déroulés des panels de discussions co-organisés et en partenariat avec l’université MGIMO et le forum «Dialogue de Trianon».

Des experts de France et de Russie ont pris part aux discussions consacrées aux défis actuels et tendances du développement des «villes du futur».

Le 17 juillet, dans le cadre de la session «Moscou se transforme. Urbs et orbis», les participants ont discuté des pratiques d’urbanisme actuelles et des concepts modernes, du rôle des résidents, des entreprises et des nouvelles technologies dans l’amélioration des infrastructures urbaines, de la formation d’une «ville intelligente» et de la poursuite de l’urbanisation.

La première partie de la session, consacrée aux défis et tendances globaux, typique des mégapoles modernes, a été ouverte par le ministre du gouvernement de Moscou — Chef du Département des relations économiques et internationales extérieures de Moscou S. E. Tcheremine.
A la discussion sur ce thème ont pris part: le directeur du Parc Zariadié P. S. Trekhleb, le directeur général de SIRADEL (groupe Engie) L. Bouillot, le chef du Département pour le développement de nouveaux territoires de Moscou v. F. Zhidkine, le directeur Général de «Mosproyekt-2» du nom de M.v. Posokhine, le vice-président de l’Académie russe des arts, M. М. Posokhine, le fondateur du promoteur «Restavratsia N», le pro-recteur de l’université MGIMO N. B. Kouzmina, le directeur de l’entreprise Orchestra Design E. Moreau et le directeur adjoint de l’Institut d’aménagement du territoire «Urbanika» M.v. Perov.

Le thème de «la ville du futur» dans le cadre de la session a été discuté dans les discours du vice-président de l’Union des Architectes de Moscou; du directeur général de «Yauzaproject» I.v. Zalivukhine, de l’architecte en chef de «Chemin de fer circulaire de Moscou» T. I. Bachkayev, du vice-président, directeur général adjoint du groupe Bouygues, directeur général de Bouygues — Europe E. Forest, du président du Conseil d’administration du groupe de sociétés RRG D. A. Kolokolnikovaet du chef du bureau d’architecture ABTB, co-fondateur et architecte en chef du bureau du projet UNK U. Borisov.

Les résultats de la discussion ont été présentés par A. N. Raskhodikov, président du conseil d’administration du Centre d’urbanisme de Moscou «Cité» et co-organisateur de la session. En marge de la session, une discussion animée a eu lieu entre E.Forest et N. B. Kouzmina, qui a présenté à son collègue français une édition unique de réimpression du premier plan général pour la reconstruction de Moscou en 1938.

La session était organisée avec le soutien de la Chambre de commerce et d’industrie franco-russe.

Le 18 juillet, des experts russes et français ont continué à échanger leurs expériences lors de la session «Grand Paris — Grand Moscou. Résultats de la mise en œuvre des mégaprojets urbains».
Les participants ont discuté des résultats obtenus dans la mise en œuvre des projets de développement de Moscou et de Paris, de la possibilité d’élargir la coopération franco-russe et des caractéristiques spécifiques de l’attraction des entreprises privées.

A la discussion ont pris part: le chef du Département pour le développement de nouveaux territoires de Moscou v. F. Zhidkine, le directeur général du groupe d’entreprises «A101» S. A. Katchoura, le directeur général de la CCI Paris Île-de-France E. Guyot, le Ministre français de la ville (2010–2012) M. Leroy, le chef du département de travail avec les autorités publiques de l’Office de recherche sociale et politique VTsIOM K. S. Rodin, ainsi que le vice-président, directeur général adjoint du groupe Bouygues, directeur général de Bouygues — Europe E. Forest.

La session était co-organisée par le Centre d’urbanisme de Moscou » Cité » et le Département du développement des nouveaux territoires de la ville de Moscou.

Les sessions de » Trianon » du Forum d’urbanisme de Moscou se sont tenues avec le soutien média de la holding RBK et de la maison d’édition «Kommersant».

Les sessions étaient modérées par le directeur général de la chaîne RBK I. A. Doronov.